Detta har hänt...
I dag skulle ha varit en glädjens, enighetens och framstegens dag.
George?
Inte en dödens, fruktans och smärtans dag.
Altura-myndigheterna ber Joseph Dante
att överlämna sig själv för förhör.
Jag vill att alla Talare sätts i karantän.
Vi har tvingats fatta svåra beslut tidigare.
Det var så vi överlevde.
Sergeanten! Nej!
Clara Moore.
Michael Towsack.
Efter allt lidande vi har upplevt
är det styrkan i den mänskliga själen som kommer att göra att vi tar oss igenom det.
Genom att förenas med de som har och kommer att lämna oss,
kommer de här namnen och deras DNA,
som förseglas i glas här i millennier framöver,
att vara ett minnesmärke över vilka vi var.
Så om vi är den sista generationen människor
är vi inte förlorade till universum
när vi sätter in ytterligare en tegelsten i väggen.
Vi måste förnya våra ansträngningar att skydda det vi har byggt här.
Sergeant Lilly M. Mueller.
- Inget mindre... - Kan du göra det?
...än mänsklighetens framtid står på spel.
Så länge vi lever kommer även de att leva,
då vi minns dem.
Dante har åkt till Pacifica.
De känner honom där. Och om han blev skadad
eller har problem, så skulle alla hjälpa honom.
Vi är hans familj.
Folk häromkring ser honom som en hjälte.
Jag tror dig.
Men ju längre han är på flykt, desto mer skyldig verkar han vara.
Och för medborgargardister kvittar det om han är skyldig eller ej.
Vi hittar honom.
Han väntar nog på oss. Vi är snart där.
Vänta bara tills du får se Pacifica. Det är underbart.
De har den största samlingen böcker i Den nya världen.
Böcker. Jag minns inte den jag läste sist.
Hur många finns där?
Sextiofem vuxna. Sex barn. Vi var bara 20 studenter där först.
Alla kommer överens. Mestadels.
Ja. Det är inte perfekt än, men vi försöker få det att fungera.
Alla är jämlika. Svarta, vita, gay, straight,
Talare och människor.
- Trevligt. - Vem hade kunnat ana det?
Zompokalypsen, naturens stora utjämnare.
Det är inte det förlovade landet än.
Vad ser du, chefen?
- Folk som springer. Där. - Jag ser dem!
- Jag tror att jag känner dem. - Talare?
Ja. De springer från något.
Eller någon. Okej. Doc, CZ, stanna vid bilen.
Det ser ut som om mycket fottrafik har försiggått här.
Talarna försöker nog hålla sig undan vägen.
Jäklar.
Det är en Talare.
Det ser man på påsen med kex.
Den är inte härifrån.
Den har varit död ett tag.
- Nåt har ätit dess hjärna. - Är det ovanligt?
Det är ovanligt här.
Åtminstone tills nyligen.
Rör er inte. Upp med händerna.
Henry?
Tack och lov.
Vi visste inte om du var vid liv.
Vi såg attacken på CZ: s livesändning.
- Är han... - Han är här.
- I bilen. - Kaya kommer att bli så glad.
Hon har varit så orolig.
Henry,
det här är löjtnant Roberta Warren.
- Minns du, hon som räddade mig. - Va? Det är inte sant.
Under Svart sommar.
Löjtnant Warren, det här är professor Henry McCabe.
Självklart minns jag dig. Gratulerar. Du överlevde.
Trevligt att träffas, professorn. Igen.
Tack för att du räddade George.
På ett sätt räddade du oss alla.
Jag minns inte när jag såg dig bära vapen senast.
Jag vet. Jag trodde att det låg bakom mig.
Vi har dubblat patrullerna sen attacken.
Vi har hört rykten om attacker på andra läger.
Jag är bara så lättad över att du är tillbaka.
Har du hört nåt från Dante?
Inget. Vi hörde att han blev misstänkt.
- Det är galenskap. - Jag vet.
Jag måste nå honom innan milisen gör det.
Jag tror att Talarna planerar en attack på människorna.
Talarna är inte fienden.
De är människor de med.
Pacifica är ett levande bevis för det. Vänta bara.
Vi lever i frid och harmoni.
Det är inte alltid så enkelt, men vi får det att fungera.
Eller gjorde åtminstone det tills förra veckan.
Nu rör vi på oss.
Oj, kolla in det här.
Precis som jag föreställt mig att college skulle se ut.
Ja. Kaya och jag kollade in alla läger
innan vi valde Pacifica.
Vi ville verkligen att JZ skulle gå i skolan.
Så vi tog södra änden av campus
med biblioteket och matsalen
och zombiesäkrade den.
- Matsalen? - Vi har en otrolig kock.
Vänta. Har ni en kock?
Det antyder att ni har mat.
Kocken Amy. Hon är otrolig.
Men eftersom hon är Talare kan hon inte äta nåt hon lagar.
Lite som att Beethoven var döv.
Kocken har ett par människor i närheten som provsmakare.
Det kanske vore nåt för dig, Doc.
Toppen. Då kan jag äntligen dra nytta av mitt matsug.
Var skriver jag under?
Här är matsalen. Kom.
Jag presenterar dig för kocken.
Hon är nog i full färd med att laga middag.
Tror du att hovmästaren kan ge oss ett bord?
Här är vanligen fullt med folk.
Så... ska vi bli oroliga?
Du, Phil?
Var är alla?
Han är inte mycket för att snacka, va?
Det är konstigt. Middagen ser avbruten ut.
Undrar vad det är som pågår.
Vi tar dem till biblioteket. Kaya och JZ kommer dit.
Jag längtar efter Kaya, in the Sky-a.
Biblioteket är det som sålde in mig och Kaya på Pacifica.
Så vitt vi vet
är det den största samlingen böcker som ännu är under mänsklig kontroll.
En dag hoppas vi kunna skicka ut expeditioner
för att rädda böcker från de stora biblioteken.
Jag brukade älska Stephen King.
Men efter åtta år med Apokalypsen känns det lite mjäkigt.
Det här är Pacificas piece de resistance.
Oj, vad är det?
Det är Pacificas familjeträd.
En samlad förteckning över alla invånare i Pacifica,
och alla förfäder de kan minnas.
Det är så få överlevare kvar
att vi vill fira minnet av så många vi kan.
Vad står färgerna för?
De gula är människor.
De gröna är Talare.
De bruna dog före Apokalypsen.
Och de svarta är de som blev zombier.
Man blir påverkad av det när det läggs ut så där.
Och det...
Det är Kayas farmor.
Hej, farmor.
Jag har saknat dig med.
Hallå.
Vi går och träffar min familj.
Jag går och ser efter var alla är.
VI MINNS
Du, farmor?
Jag har nåt till din pipa senare.
Där är min pojke! Hej!
Pappa!
Jag ska äta upp dig som ett monster!
Kaya?
Du lever.
Jag försökte ringa.
Älskling, jag är så glad över att du lever.
Fint att se att vissa saker aldrig förändras.
Kaya, det här är löjtnant Warren.
Hej, löjtnant Warren.
Kom igen, vi kan göra bättre än så. Kom här.
- Så trevligt att äntligen träffas. - Ja.
Och det här är Doc.
Hej, Kaya.
Okej, vem är den här lille personen?
JZ, hälsa på mina kompisar. Det här är Warren.
Hej, lillen.
Och det här är Doc.
Slå på den.
Oj, jag ser att du har en liten vän. Vem är det?
Hej, fjäril.
Vad heter du?
Emery.
Trevligt att träffas.
Emery är Talare.
Får jag en kram?
George?
Du måste komma. De har kallat till stadsrådsmöte.
Men inga Talare är tillåtna.
Kocken och Talarna är rädda. Det är galenskap.
Pacifica är vi allihop.
Människor, Talare, det är hela poängen med stället.
Danny! Det du pratar om är en utopi.
Se dig omkring. Det här är det verkliga livet!
De här är inte främlingar eller missfoster.
Det är precis vad de är!
Det där är min faster, och hon ger er alla mat.
Det som hände i Altura var att Talarna gjorde uppror.
Det är inte sant! Det är löjligt.
Jag är trött på all den här politiska korrektheten.
Ni beter er som om det inte är ett hot mot vår överlevnad.
Du är hotet mot deras överlevnad.
Hörrni?
- George är här. - George?
- Vad är det som händer? - George, det här är galenskap.
De har låst ut oss från ett stadsrådsmöte.
De sa att det bara var för människor.
Danny är där inne och försöker få dem att släppa in oss.
Danny är hennes brorson. Människa.
Det här är så läskigt. Varför ska de stänga oss ute?
Oroa dig inte. Jag löser det.
REGISTRERA DIG FÖR ATT RÖSTA
- Det här, då? - Inget.
- Nu då? - Jo, jag tror jag känner nåt.
Min högerfot. Det känns som om den finns.
Snälla, benåda mig.
Jag kan inte leva utan min fru och mina barn.
Jag är ledsen, Mike, men...
Men jag kan inte göra det.
Du har redan gett mig så mycket, men...
Jag måste ta reda på hur du kan fortsätta prata.
DET HÄR RUMMET ÄR EN KONTROLLERAD MILJÖ
DÖRREN MÅSTE ALLTID VARA STÄNGD.
Vi är klara för tillfället.
Mike?
Tråkigt att höra vad som hände dig och din familj.
Här, Mike. Ta de här. De ransonerar dem.
Jag vill inte ha dem.
Jag vill inte ha nåt som gör att det här varar längre.
Hur är det med honom?
Hans fru och son dog i smällen.
Och han blev så där.
Han utvecklades inte för att hantera det.
Det är inget sätt att leva på. Det är värre än att vara zombie.
Zombier vet åtminstone inte om att de är zombier.
Hur är det, 10K?
Hur snart kan vi komma härifrån?
Du måste ta tid för att återhämta dig.
Du vill inte infekteras.
Ju längre vi stannar här, desto svårare blir det att komma ut.
Låt mig se på din arm.
Vi ser hur det går med kauterisationen.
Det läker fint.
Det gör det inte.
Det här är min hand, eller hur?
Ja. Red gick tillbaka och hittade den.
Jag vill att du syr på den igen.
Det fungerar inte så.
Vad ska jag göra med den här?
Tommy...
Det suger, jag vet. Men du kan lära dig att leva utan en hand.
Det finns även proteser.
Vi tar oss igenom det här.
Roman?
Doktorn.
Jag ser att du är upptagen, så jag ska inte ta upp din tid.
Jag ville bara se till att du hade allt som behövs
för att färdigställa forskningen. Det är viktigare nu än nånsin.
Jag hörde att du miste din hand. Jag beklagar.
Det är ingen fara. De hittade den. Där är den.
När det blir lite lugnare, kom och träffa mig angående handen.
Vi gör stora saker med robotteknik. Jag kan hjälpa dig.
Jag har ett par möten att gå på
med en del av de andra lägerledarna för att diskutera framtiden.
Du kan uppdatera mig i detalj då.
Jag kom inte så här långt för att ätas levande
så att ni kan må bättre.
Får jag säga en sak?
Det här är inte likt oss.
Eller så är det precis det.
George, folket har blivit galet.
De pratar om att sätta Talarna i karantän.
Bara tills vi vet vad som pågår.
Det är riskabelt, broder.
De är farliga.
Ni har ingen rätt att äventyra min familjs säkerhet.
Okej, ta det lugnt. Vi backar lite.
Ingen vill äventyra din familjs säkerhet, Beth.
Jag är inte som du.
Jag tror inte att allt kommer att ordna sig.
Jag tänker inte sitta och vänta på att nåt hemskt ska hända.
Beth.
Du måste göra nåt, George.
Jag vet inte vad...
Herregud, Beth!
Herregud.
Alla hoppar på en fot.
Oj, vad duktiga ni är.
Alla stannar. Alla klappar på sitt huvud.
- Logan, kom hit. - Mamma!
Du ska inte leka med Talare.
Hallå! De är bara barn.
Den där Talare-ungen kan döda mitt barn.
Hallå!
Vad du sårar henne. Hon är bara ett barn!
Du förstår bara inte.
Är allt okej?
Kan vi skippa skitsnacket?
De är inte mänskliga.
Du visar inte särskilt stor mänsklighet
själv, kompis.
Min fru kommer inte att skada nån.
Så länge hon får sina kex är allt bra.
Vad gör vi om vi får slut på kex?
Det kom ingen leverans den här veckan.
Det är därför vi måste sätta dem i karantän.
Om du är så mån om att skydda dem,
sätter du dem i karantän.
Då är vi alla trygga.
Snälla. Säg att vi inte på riktigt
pratar om att sätta vår familj och våra vänner i ett läger.
Det här är inte Nazityskland. Det här är Pacifica.
Det har kommit fler zombier den här veckan än på hela året.
Vad tror ni lockar hit dem?
Talare blir förvildade!
Vänta lite nu! Vem kallar du förvildad?
Amy, gör inte det här personligt.
Jag har fått nog. Jag säger karantän.
Karantän!
- Ingen separerar mig och min fru! - Karantän!
Då kan du följa med henne!
- Jävlar! - Din jävel!
Nu när jag har er uppmärksamhet...
Snälla...
sätt er.
Jag är ny här.
Så...
Ursäkta mig om jag går för långt.
Ni säger att ni vill bilda ett nytt land.
Vad för slags land skulle det vara?
Ni pratar om karantän.
Det handlar bara om rädsla.
Ni har medborgargarden där ute som...
skickar hatiska budskap som rotas i samma fruktan.
Vi hittade precis en Talare
som lämnades att ruttna levande.
- Vi har all rätt att vara rädda. - Zombieviruset
är inte det enda virus ni måste oroa er över.
Hatiska handlingar rotade i fruktan är också ett virus.
Och det äter upp er hjärna snabbare än nån Talare.
Hur kan ni avhumanisera er granne, er vän,
herregud, er familj?
Hur kan vi se dem som ett hot?
Är det ett land ni vill leva i?
För det är inget land jag vill dö för.
Tack.
Ingen orsak.
Allihop.
Jag vill att vi tar ett ögonblick och ser oss om i rummet.
Kom ihåg vilka vi är för varandra.
Var och en av oss är här i dag tack vare de andra här i rummet.
Vi har alla räddat varandra. Många gånger.
Ja.
Vi lever bara tack vare varandra.
Det inkluderar familj och vänner som är Talare.
De är inte våra vänner. Inte längre. De är döda.
De må vara döda, men de är kvar här.
Deras hjärtan slår inte, men deras själ är kvar där inne.
Vem hade kunnat veta att döden en dag skulle vara så föränderlig?
Men det är den värld vi lever i.
De vill fortfarande äta våra hjärnor.
Inte allas. Bara din.
Lyssna,
så länge de får sina kex är Talarna
inte farligare än vanliga människor.
Troligen mindre farliga av det här gänget att döma.
Jag vet att vi alla är skakade av de senaste attackerna på Altura.
Det var flera dussin zombier
som verkade vara en del av en koordinerad attack, och...
vi kan inte utesluta att Talarna på nåt sätt var inblandade.
Är det därför Altura-soldaterna letar efter Dante?
Du vet att Dante aldrig skulle vara delaktig i nåt sånt.
Det vet jag inte. Och inte du heller.
Jag vet att om det inte vore för Dante så skulle jag inte stå levande här.
- Ja. - Det hade ingen av oss gjort.
Vi hade alla varit döda.
Vi kan bara inte lita på nån av dem, däribland Dante.
De litar inte på dig heller, broder.
Lyssna. Ni har en chans att bygga en ny värld.
Bygg den inte på rädsla.
Jag har ännu hopp.
Det vet jag att ni också har.
Om att det här långa mörka tjutet kommer att vara över en dag.
Det kommer ett "efter" en dag.
Och när den dagen kommer
vill jag kunna leva med mig själv.
Vad vill du att vi ska göra?
Åk hem. Vila lite.
Kom ihåg vad vi drömde om här.
Den bistra sanningen är att vi alla en dag blir Talare.
Jag hoppas att det ser annorlunda ut i morgon.
Vi fortsätter vår jakt på Dante i morgon bitti.
Håller han sig borta är det av en anledning.
Det är kanske för att han är skyldig.
Om så är fallet,
är jag den förste som ställer honom inför rätta.
Doc och jag håller vakt.
Nej, ni måste sova.
Dina Pacifica-människor verkade inte så pacifistiska i kväll.
Jag är ledsen. De är goda människor. Bara rädda.
Vi klarar oss. Jag tar inga risker.
Det ser ut som om de här böckerna
kommer att få en bättre nattsömn än du.
Jag kan inte sova i en säng.
Efter åtta år av sovande på marken sover jag bättre här.
Vad sorgligt.
Bra jobbat med att lugna ned människorna.
Jag förstår varför de litar på dig.
Men hur länge?
Jag gjorde mitt bästa. Det gick åt skogen.
Jag är trött.
Det är dags för nån annan att försöka.
Det finns ingen annan.
Jag tror bara inte att jag kan vara den de vill.
Jo, det kan du.
För det måste du.
För du vet, på samma sätt som jag,
att det inte finns några andra som vi.
Vi får inte ha tvivel, för när vi har det, tvekar vi,
och då dör folk.
George?
Jag backar upp dig till hundra procent.
Men jag måste fråga.
Finns det nån del av dig som misstänker Dante?
Dante är som en bror för mig. Okej? Det är som...
Doc förråder dig.
Vet du,
det finns få saker jag lärt mig att förlita mig på
i den här apokalypsen.
Och Stephen Beck är en av de få.
Visste du att det var hans riktiga namn?
Deux, trois, tres.
Spanska.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
- Chefen? - Ja.
Inkräktare?
Rymlingar.
Jag hittar inga Talare!
- Allihop? - Ja.
Vad är det som händer?
Talarna är borta! Allihop!
Verkligen? Vad skönt.
- Alla? - Alla!
Tack.
De kan inte ha kommit långt.
De gömde sig nog till gryningen.
Jag känner mig hemsk. De är nog livrädda.
Jag klandrar dem inte.
Om vi skyndar oss hinner vi ikapp.
Ni måste bara låta dem gå.
De hör inte hemma här.
Medborgargardister korsfäster Talare där ute.
Du förstår bara inte, va?
Mer än du anar.
Kom.
Snälla.
Warren?
- Hej. - Hej.
- Kaya har information åt dig. - Vad vet du?
Inte så mycket. Men kocken sa att de skulle till skogs.
De ska leta efter en symbol som liknar en halv sol med tre strålar.
Hon lämnade den här.
Pratade du med kocken?
Hon bad mig säga tack
för allt du försökte göra, men att du inte ska följa efter dem.
Varför sa du inget tidigare?
Jag antar att jag var orolig för deras skull.
Sakerna folk sa skrämde mig också.
Hon är tryggare här än där ute.
Jag är inte så säker på det längre.
Otroligt hur snabbt saker förändras, va?
Det verkar som om nån hjälper dem där ute.
En undergroundgrupp av Talare.
Kom.
RÖSTA I DAG
Seriöst?
Jag vet.
Jag försöker bara hitta en tillfällig lösning
tills ingenjörsavdelningen kan tillverka en bättre till dig.
Hur lång tid tar det?
Det är svårt att säga med nedstängningen.
Det är många sårade att ta hand om.
Ge mig bara nåt jag kan krama en avtryckare med.
Nån verkar ha jäkligt bråttom.
Det är kanske en kexleverans.
Det ser inte ut som kex-lastbilar.
Här borta! Titta här.
Det är de. Det är en del av kockens halsduk.
Stå still!
Håll händerna där jag kan se dem!
Vi letar bara efter våra vänner.
Några Talare med er?
Nej, sir. Det är bara vi människor.
Kan jag hjälpa dig, kapten? Jag jobbar med Roman Estes.
Jag vet vem du är.
Vi letar efter din polare, Dante.
- Har du sett honom? - Nej.
Det har jag inte. Inte sedan smällen.
- Och anklagelserna är skitsnack. - Det är inte vad jag har hört.
Vad tänker de göra med honom?
- Ställa honom inför rätta. - Rätta?
Vilket rättssystem? Vilka domare? Det var det röstningen var till för.
En provisorisk rätt har bildats.
Estes är chefsdomare.
Dante får en rättvis rättegång.
Sen benådar vi honom.
Hjälper ni Dante att undvika oss på nåt sätt
griper vi er för medhjälp till mord.
Hon säger sanningen.
Vi vet inte var han är.
Det är nu också ett brott att hjälpa Talare undvika karantän.
Det här är fel.
Kanske, kanske inte.
Men så säger lagen som vi tänker upprätthålla.
- Vilken lag? Det har inte röstats. - Lyssna.
Ser ni Dante eller nån annan av era Talar-vänner,
måste ni rapportera det direkt.
Annars kan ni gripas.
Utgå!
Ha en bra dag.
Vi måste hitta Dante innan de gör det.
Sun Mei?
Roman, du skrämde mig.
Jag ser det.
Varför är du inte på labbet?
Jag behövde lite tid att tänka.
De senaste tre testcyklerna har varit stora misslyckanden.
Bieffekterna har varit hemska.
Jag vet att det måste vara svårt för dig.
Men ditt arbete måste fortsätta utan störningar.
Vi är så nära att identifiera
proteinet i hjärna som driver zombie-beteendet.
Hittar vi proteinet
kan vi kanske luska ut varför det Svarta regnet
återställde de odödas medvetande.
Men vi dödar dem under tiden.
Om vi inte gör nåt så dör de ändå.
Det finns en begränsad uppsättning hjärna att mata Talarna med.
Och det är ännu inuti skallarna
av de människor de behöver för att överleva.
Jag behöver mer tid.
Vi har inte mer tid.
Medborgargardister dödar redan Talare så fort de ser dem.
Hittar vi inte ett substitut för hjärna snart,
kommer vi att få slut på valmöjligheter.
Då har jag inget annat val än att börja behandla Talare
som om de vore zombier.
Du kan inte benåda dem. Inte om de ännu är vid medvetande.
Du har sett vad som sker när de svälter.
Vill du rädda Talarna? Luska då ut vad som väckte dem.
Du har 48 timmar på dig.
Så du har känt George sedan Svart sommar?
Sedan innan dess. Hon var en av mina elever.
Det är en lång tid att känna nån i Apokalypsen.
Ja. Hon var bara ett barn. En förstaårselev.
Men det var nåt med henne. Redan då.
Många goda människor,
starka och modiga män, försökte hålla oss trygga och tillsammans.
De dödades. Men inte George.
Hon fortsatte överleva och tog oss alla med sig.
Hon verkar vara trevlig.
Men jag ser att hon är en grym jäkel.
Hon kan nog benåda en hord med zombier med slutna ögon.
Finns det nån chans att det är Dante som hjälper Talarna att försvinna?
Gör han det är det av ett gott skäl.
Jag kan bara inte se honom vilja skada människor.
Han räddade för många för att börja döda dem nu.
Han kanske inte ser det som att döda dem.
Chefen, här borta!
Treuddig sol.
Det ser ut som om vi är på rätt spår.
Färgen är fortfarande blöt.
Det är nåt bekant med det, men jag kan inte placera det.
Kom, vi går ikapp.
Hallå, här borta!
Det kan vara en avlämningsplats för underground-Talarna.
Nån hade bråttom härifrån. Kolla in den här.
Det är Dantes. Han har varit här.
Vad är det för ljud?
Det låter som en stor insektszappare.
Valpar och kattungar.
En hel jäkla kull.
- Vi skaffar lite mat. - Jag är inte hungrig.
Jag kan göra soppa till dig. Du gillade det.
Det är bra för mig.
De visar en film i kväll i matsalen.
På en riktig tv.
Den heter...
Jagad, eller nåt.
Vi går dit. Det får dig att tänka på annat.
Jag vill inte tänka på annat. Jag vill komma ut dit.
Jag är ledsen.
Sluta be om ursäkt.
Jag vet att du bara gjorde så där för att kunna rädda mitt liv.
Vet du vad? Jag är inte ledsen.
Och jag gjorde vad jag måste för att rädda ditt liv.
Med en halv sekund att tänka på det.
Och jag skulle göra det igen.
Jag vet. Jag hade gjort samma sak. Det är inte du.
Du är det enda som håller mig vid liv. Det är bara...
Om jag inte kan skjuta,
vem är jag då?
Du är Tiotusen.
Och du är den skytt du är tack vare
din hjärna och dina ögon,
inte din hand.
Du kan lära dig att skjuta igen.
Allt sitter här inne.
Du måste börja med att se på den.
Jag måste tänka.
Tommy?
George verkar vara säker på att Dante är oskyldig.
Det verkar olikt honom.
Han skulle ge sitt liv för henne.
Varför tror de att han gjorde det?
Han var där precis före smällen,
men var inte bland de döda eller skadade.
Ingen har sett honom sen dess.
Jag filmade allting.
Var är bandet? Det skulle bevisa det.
Jag fick ge det till Estes för analys.
Jag vill se bandet.
Det går inte.
Jag får inte tillbaka det förrän efter utredningen.
Om ens då. Om han analyserar bandet,
är det troligen uppladdat på en server nånstans i Altura.
Du har den där blicken.
- Låt oss hacketihacka. - Kom tillbacka.
- Hitta JZ. - Okej.
Jag sätter igång.
När kommer kavalleriet?
Vi är kavalleriet.
Det var det jag var rädd för.
Se till vänster!
Professorn?
Doc! Skynda på med benådningen! Vi har problem!
Fan! Varifrån kommer alla?
Henry!
Jävlar. Visa nåd.
Henry? Är du oskadd?
Jag vet inte. Jag tror det.
Hur många gånger till ska du rädda mitt liv?
Så många gånger det krävs, min vän.
Jag gillar dig som människa. Bli inte Talare än.
Ett dussintal zombier från Kalamazoo vattenpark? Skumt.
Vad var det?
Det lät som en explosion.
Det är Pacifica.
Pacifica-basen,
patrull ett. Upprepa meddelandet. Vi uppfattade inte.
- Uppfatta meddelandet. Kom. - Det är Kaya!
Mayday! Läger. Hjälp.
- Kaya, det är Warren! - Mayday! Pacificia-lägret.
Kaya, det är Warren!
Warren! Hjälp!
Jag tappar dig! Kaya!
Stor explosion... attack.
Zombier över...
Jag vet inte vem som lever och vem som är död...
...folk saknas.
Mayday.
Håll ut! Vi kommer!
Gå du. Jag kommer ikapp. Gå.
FÖRENADE LEVER VI
- Vad gör du? - Förlåt. Jag lånade din labbutrustning.
Det måste finnas ett sätt att göra ett avtryckarfinger till 10K.
Vad sägs om det här?
Det är ännu en attack.
Håll ögonen öppna. De kan vara var som helst.
Herregud.
Fan, också.
Kom.
Vänta.
Vi gör ingen nytta för nån
om vi rusar in och blir dödade.
Herregud.
George?
- George? - Beth?
Attackerad av zombier. Jättemånga.
Ingen chans.
Min älskling.
Alla... borta.
Så... många.
- Vi måste gå in. - Jag kan inte lämna henne.
Nåd.
Jag ger dig nåd.
Kom igen.
De vet inte vad som väntar dem.
Det är dags att röra på sig.
Människor gillar inte att bli dödade.
JZ! Kaya!
FORTSÄTTNING FÖLJER...
Undertexter: Mattias Backström